ELEARNING.SK | PR SPRÁVY | GSGROUP | NAJDES.SK | BRIGÁDY, PRÁCA | GLOBALOFFICE.SK | REGISTRAČNÉ VIRTUÁlNE SÍDLO FIRMY | MINCE | CMS | ESHOP | TESTIVA
Prihlásenie:
>Staňte sa redaktorom eQuark.sk

eQuark.sk

Anketa

Ak by ste o tom mohli rozhodnúť práve vy, zaradili by ste Pluto opäť medzi planéty?

Quark
picture

Napíšte si životopis v nemeckom jazyku

28.1.2015 14:31:25 | Redakcia portálu
www.brigada.sk | Počet zobrazení: 2633x

Životopis v nemčine sa vám môže hodiť, najmä ak sa budete uchádzať o prácu v niektorej zo stoviek nemeckých spoločností pôsobiacich na Slovensku alebo o brigádu v Nemecku.

 

Napísať  životopis v cudzom jazyku, to nie je len tak. Aj také CVčko v nemčine má svoje úskalia, ktorými treba prejsť. Ak však bude dodržovať základné formálne úpravy a prispôsobíte obsah životopisu tomu, že píšete nemecký životopis, nič vám nehrozí.
 
V prvom rade si treba uvedomiť, že celý dokument by mal byť písaný v jedinom jazyku, v tomto prípade v nemčine. Celý dokument vrátane nadpisu. Mnohí uchádzači na tento podstatný fakt zabúdajú, a tak nadpis "životopis" neprekladajú. Správne nadpis pri životopise v nemeckom jazyku je Lebenslauf, ktorý sa uvádza najčastejšie, nesprávne nie sú ani výrazy Curriculum Vitae, CV alebo Resumé, ktoré sa všeobecne používajú pri akejkoľvek jazykovej verzii životopisu.
 
Tak ako nadpis ďalej prekladáte aj všetky ostatné položky a údaje, všetky kategórie (vzdelanie, prax, zručnosti, záľuby...). Aj názov univerzity, ulíc, popisy práce, to všetko uvádzajte v nemeckom jazyku. Je totiž dosť možné, že váš životopis nebude čítať Slovák, ale Nemec, ktorému slovenský jazyk nič nehovorí. Na to by ste mali stále myslieť.
 
Ak vám ešte nie je celkom jasné, ako by mal vyzerať cv v nemeckom jazyku, pozrite si vzor životopisu v nemčine.

Zdieľaj článok
 
Hodnotenie: 4,85
Príspevok na titulke

Vyberte článok na titulku kliknutím na linku

 

www.brigada.sk - brigády, brigáda, práca, zamestnanie www.najdes.sk - katalóg, portál, vyhľadávač www.equark.sk - veda, výskum, technika www.uvery.sk - úvery, pôžičky, hypotéky www.elearning.sk - elearning, LMS, vzdelávanie, kurzy, elektronické vzdelávanie www.globaloffice.sk - registračné sídlo, virtuálna adresa a kancelária www.globalhosting.sk - domény, doména, webhosting, hosting www.globalweb.sk - CMS, WCMS, redakčný systém, publikačný systém www.globalshop.sk - internetový obchod, eshop, e-commerce Global Services Slovakia s.r.o. - www.gsgroup.sk, informačné systémy, portálové riešenia, intranety, web dizajn

Generuje redakčný CMS systém GlobalWeb spoločnosti Global Services Slovakia s.r.o.